English as She Is Spoke - Wikipedia

Jump to content

Search

Search

Donate

Create account

Log in

Personal tools

Donate

Create account

Log in

English as She Is Spoke

12 languages

العربية<br>Català<br>Deutsch<br>Esperanto<br>Español<br>Suomi<br>Français<br>Galego<br>Italiano<br>日本語<br>Português<br>Română

Edit links

From Wikipedia, the free encyclopedia

Book by Pedro Carolino

Not to be confused with English As It Is Spoken.

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French . Click [show] for important translation instructions.

Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must follow the LLM translation guideline, revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.

Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.

You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:English As She Is Spoke]]; see its history for attribution.

You may also add the template {{Translated|fr|English As She Is Spoke}} to the talk page.

For more guidance, see Wikipedia:Translation.

English as She Is Spoke AuthorPedro Carolino and José da Fonseca (credited)Original titleO novo guia da conversação em portuguez e inglezLanguagePortuguese and EnglishGenrePhrase bookPublisherJ.P. AillaudPublication date1855Publication placeFranceMedia typePrintPages182TextEnglish as She Is Spoke at Wikisource

O novo guia da conversação em portuguez e inglez ,{{Cite web|url=https://books.google.com/books?id=lUd5AAAAIAAJ&q=spoke&pg=PA1|title=O novo guia da conversação, em portuguez e inglez: ou, Escolha de dialogos familiares sôbre varios assumptos|first=José da|last=Fonseca|date=May 29, 1855|publisher=Va. J.P. Aillaud, Monlon e Ca.|via=Google Books|access-date=October 2, 2020|archive-date=April 19, 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210419041123/https://books.google.com/books?id=lUd5AAAAIAAJ&q=spoke&pg=PA1|url-status=live}} [[archaism|archaic]] Portuguese for \"The new conversational guide in Portuguese and English, or Choice of familiar dialogues on many subjects\"."}},"i":0}}]}'>[a] commonly known by the name English as She Is Spoke , is a 19th-century book written by Pedro Carolino, with some editions crediting José da Fonseca as co-author. It was intended as a Portuguese–English conversational guide book or phrase book. However, it is today regarded entirely as a classic source of unintentional humour in translation because the provided translations are usually inaccurate or unidiomatic.

The humour arises largely from Carolino's indiscriminate use of literal translation, which has led to many idiomatic expressions being translated ineptly. For example, Carolino translates the Portuguese phrase "Quereis mais?" as "Will you more?", when an analogous English phrase is available in the form of "Do you want some more?"[2]

It is widely believed that Carolino could not speak English and that an unknown French–English dictionary was used to translate the earlier Portuguese–French phrase book O novo guia da conversação em francês e português, written by José da Fonseca. Carolino likely added Fonseca's name to the book without the latter's permission in an attempt to give it some credibility. The Portuguese–French phrase book is a competent work free of the defects that characterize the Portuguese–English one, but Carolino's use of literal translation on idiomatic or otherwise non-literal phrases leads to poor translation.[3][4][5]

The title English as She Is Spoke was given to the book in its 1883 republication, but the phrase does not appear in the original phrasebook, nor does the word "spoke".[1][6]

Cultural appraisals and influence<br>[edit]

Mark Twain said of English as She Is Spoke "Nobody can add to the absurdity of this book, nobody can imitate it successfully, nobody can hope to produce its fellow; it is perfect."[7]

Stephen Pile mentions this work in The Book of Heroic Failures, commenting: "Is there anything in conventional English which could equal the vividness of 'to craunch a marmoset'?"[8] The original has "to craunch the marmoset", an entry rendered in Portuguese as esperar horas e horas, "to wait for hours and hours", in the book's "Idiotisms and Proverbs" section. This is the author's attempt to translate the French slang idiomatic expression croquer le marmot, used to indicate "waiting patiently for someone to open a door".[9] Croquer refers to a "knocking" or "rapping" sound, and marmot was a term for the grotesque door knockers in vogue at the time. "Craunch" is an archaic term meaning 'to chew'...